2019年联合国日暨联合国在华四十周年庆贺活动:

  

  23 October, Beijing – United Nations Day marks the anniversary of the entry into force in 1945 of the UN Charter. With the ratification of this founding document by the majority of its signatories, including the five permanent members of the Security Council, the United Nations officially came into being. 24 October has been celebrated as United Nations Day since 1948.

  联合国日(United Nations Day)是1947年联合国大年夜会为纪念《联合国宪章》正式掉效和联合国正式成立而肯定的节日。《联合国宪章》作为联合国基本大年夜法,在经过包罗安理会五个常任理事国等大年夜少数国家同意后,于1945年10月24日正式掉效,同时也标记住联合国的成立。自1948年以来,10月24日不时作为联合国日来庆贺。

  On UN Day 2019, UN China not only commemorated the creation of the United Nations, but also took this special occasion to mark the 40th anniversary of the United Nations' presence in China.

  2019年联合国日,联合国驻华系统在纪念联合国成立的同时,也借这个特别的时辰庆贺了联合国在华40周年。

  The first UN office was opened in 1979. Over the forty years the UN in China has contributed to China’s development through support in areas ranging from, humanitarian assistance, health and education, rural development, and industrialization. Along with China’s remarkable development progress, the role of the UN has shifted from traditional donor providing assistance for basic needs, to a partner providing advanced policy support and sharing international experience.

  第一个联合国机构驻华代表处成立于1979年。在过去的四十年里,联合国驻华机构在人性主义支援、卫生教导、村庄开展、工业化等范围为中国的开展作出了贡献。随着中国的开展取得清晰停顿,联合国的感化已从传统的供给基本需求的支援错误改变成供给先辈政策支撑和分享国际经历的开展错误。

  “Today, we are celebrating 40 years of UN presence in China. More than anything, the story of the UN’s journey in China is one of change. It is a story about the remarkable transformation that has taken place in country over the past 40 years, and how the UN in China has evolved with it.” Nicholas Rosellini, UN Resident Coordinator in China said in his welcome speech. “Our focus in China today is to support China’s effort to implement the 2030 Agenda and the 17 Sustainable Development Goals, and to make sure that “no one is left behind” as China walks the last mile of poverty alleviation and shift the focus towards high-quality development.”

  “明天,我们庆贺联合国驻华四十周年。最主要的是,联合国在华之旅的故事也是一个变迁。这是一个关于中国在40年中爆发了令人注目标改变,和联合国同中国连袂开展的故事” 联合国驻华调和员罗世礼在讲话中说。 “联合国我们现在的任务重点是支撑中国落实2030年可继续开展议程和完成17个可继续开展目标,确保在中国走完扶贫攻坚的最后一千米、完成高质量开展的过程当中“不让一团体落伍”。”

上一篇:郑爽一度暴瘦到只要35公斤 真实启事让人泪奔 下一篇:没有了